原标题：真人版《花木兰》预告引发网络沸腾，然而中外网友的关注点有点不一样……

　　“一天一点”会员口语群2019年7月招生已结束，个别班级仍有少数名额可以插班，详情请点击：招生简章｜"一天一点"会员口语群2019年7月招生最后1天！

　　Disney released a teaser trailer for “Mulan” on Sunday, showcasing the upcoming live-action adaptation from the studio.

　　周日，迪士尼公布了即将上映的电影真人版《花木兰》预告片。

虽然真人版《花木兰》仍然由迪士尼产品，全部都是英文对白，但值得注意的是，这部《花木兰》真人电影的演员表，是清一色的亚裔阵容。除了主角刘亦菲外，还有不少大腕华人影星加盟。

The movie features Yifei Liu as Mulan; Donnie Yen as Commander Tung; Jason Scott Lee as Böri Khan; Yoson An as Cheng Honghui; along with Gong Li as Xianniang and Jet Li as the Emperor.

真人版电影刘亦菲饰演花木兰，甄子丹饰演木兰导师Tung，李截饰演反派人物Bori Khan，安佑森饰演花木兰男友陈洪辉，巩俐饰演反派女巫，李连杰饰演皇帝。

　　

预告片中，刘亦菲饰演的花木兰被父母告知已被许下婚约。而木兰则坚定地说：“我会为家族带来荣誉的！”

　　“I will bring honor to us all,” Yifei says in the trailer.

　　

随后展示木兰为从军习武练剑，之后又一袭红衣，果敢上战场面对敌人。

Niki Caro directed the movie for Disney, working from a screenplay by Rick Jaffa & Amanda Silver, and Elizabeth Martin & Lauren Hynek. The movie is based on the narrative poem “The Ballad of Mulan.”

该片由尼基·卡罗(Niki Caro)执导，由里克·雅法(Rick Jaffa)和阿曼达·西尔弗(Amanda Silver)以及伊丽莎白·马丁(Elizabeth Martin)和劳伦·海尼克(Lauren Hynek)编剧。这部电影是根据叙事诗《木兰辞》改编的。

点击图片可放大

Disney released the video on social media adding, “When the Emperor of China issues a decree that one man per family must serve in the Imperial Army to defend the country from Northern invaders, Hua Mulan, the eldest daughter of an honored warrior, steps in to take the place of her ailing father.”

　　迪士尼公布在社交媒体公布预告片，也对电影做了简述，“皇帝下诏，每户人家要出一男丁从军抵御北方外族入侵。花木兰的父亲是一位久经沙场的将士，如今年老体衰，作为长女，木兰决定代父出征。”

The studio continued, “Masquerading as a man, Hua Jun, she is tested every step of the way and must harness her inner-strength and embrace her true potential. It is an epic journey that will transform her into an honored warrior and earn her the respect of a grateful nation…and a proud father.”

“木兰女扮男装，化名花俊，她经受重重考验，学会驾驭内心力量，发挥真实潜能。这场史诗般的征战终将让木兰蜕变为一个英勇的战士，百姓感恩不尽，父亲骄傲不已，她也赢得了他们的尊重与敬意。”

不过，在预告片中，刘亦菲的另一个古装造型引起了争议。

　　

她身穿紫蓝色绣花装，头发盘起，脸上妆容很浓，以白粉打底，叠加十分明显的黄色及红色色块，黑眉配红唇，此造型一出让网友纷纷表示“这妆容连神仙姐姐也hold不住啊”。

不过，也有知识渊博的网友站出来指出：“花木兰是北魏人，南北朝时期最有特色的是额黄妆了。

‘眉心浓黛直点，额色轻黄细安’，妇女模仿佛像，将自己的额头涂抹成黄色，是额黄妆的由来。

　　

若用黄色的纸片或者其他的薄片剪成花的样子，黏贴在额头上，就成为‘花黄’，是当时妇女较时髦的装饰。花木兰从军归来后，‘对镜贴花黄’说的就是这种妆容。动画版里木兰也是这个妆容。”

　　最让网友感到欢乐的是，预告片开头展现的木兰家乡的场景，竟然是福建土楼……

网友纷纷调侃，同行十二年，不知木兰是“胡建”人……

　　相较于国内网友关注的妆容和福建土楼，外国网友更在意真人版没有动画版中的木须龙和歌舞桥段。

　　

迪士尼动画《花木兰》中木须龙是一条龙，同时也是花家的守护神，在花木兰替父从军之后，木须龙一直跟随花木兰，是同伴更是相依为命的亲人。

　　

　　

好在除了吐槽以外，片中大场面的两军交战画面以及刘亦菲英姿飒爽的打斗戏也赢得了不少网友的赞扬。

点击图片可放大

“Mulan” is scheduled to hit theaters in 2020.

《花木兰》电影计划于2020年上映。

　　

The original animated movie released in 1998, but it didn’t open at the top of the box office. Directed by Barry Cook, the film opened in second-place behind FOX’s “The X-Files” with a $22.7M opening weekend. “Mulan” went on to make over $304M worldwide for the studio.

原版动画电影于1998年上映，当时并没有成为票房冠军。动画版由巴里•库克(Barry Cook)执导，首映周末票房2270万美元，仅次于福克斯的《x档案》(the X-Files)，在全球票房超过3.04亿美元。

英文来源：The Slanted；图片来源于网络

　　“一天一点”会员口语群2019年7月招生已结束，个别班级仍有少数名额可以插班，详情请点击：招生简章｜"一天一点"会员口语群2019年7月招生最后1天！

欢迎在留言区分享您的感悟。

　　李延隆，新东方教育集团首届十大演讲师之一，“相信未来”“梦想之旅”大型公益讲座全国巡讲师，集团20周年功勋教师奖得主，集团教学培训师，集团北美考试管理中心演讲师，北京新东方学校元老级资深名师，首届赴美国访问团成员，在“新东方在线”及“步步高学习机”录制的系列英语考试和《新概念英语》课程深受广大英语学习者喜爱，现旅居澳大利亚美丽的悉尼。

　　欢迎关注李延隆老师的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/liyanlong76

　　欢迎关注李延隆老师的新浪微博：@李延隆老师

已经添加李延隆老师微信（一号~五号）的不要重复添加。

此微信号由李延隆老师和屈慧贞老师共同维护。