原标题：5.1分差评！《小小的愿望》翻拍成最大败笔，彭昱畅也拯救不了

　　《小小的愿望》可谓年度“最血雨腥风”的电影：经历了改名、撤档、重拍、撕番位风波之后，终于在9月12日上映了。

　　我昨天去看了这片子之后，认为它十分卓越，卓越在它做出了一个“绝佳”的示范：不成功的翻拍，是如何浪费演员，把翻拍从每一个环节彻底搞砸的！

　　《小小的愿望》导演是《前任攻略1-3》的田羽生，三位主演为彭昱畅、王大陆、魏大勋。

　　昨天，《小小的愿望》首日上映，两天之内，豆瓣评分从5.9分跌到5.1分，估计今天之内将会跌破5分。

　　这部电影，翻拍自2016年的韩国青春喜剧《伟大的愿望》，剧情讲述：突然患上肌肉萎缩症的高中生高远（彭昱畅 饰），决心在临死之前完成一个愿望，那就是成为一个真正的男人！得知这个消息的两位好友徐浩（王大陆 饰）和张正阳（魏大勋 饰），不切一切，要替高远完成最后的愿望。

　　韩版的豆瓣评分并不高，7.4分，虽然有诸多小瑕疵，但不失为一部温情中带着搞笑、笑着笑着就让人哭了的及格片。

　　而《小小的愿望》，把翻拍搞成了鸡肋，就是这片子最大的败笔。

　　说到R级青春喜剧，韩国有过诸多成功的电影作品，比如《色即是空》、《猛男诞生记》等等，美国也有我们熟悉的《美国派》系列，而我国青春片还未有类似题材——

　　《小小的愿望》本来想做那个吃螃蟹的人，但还是在撤档重拍之时，被打回现实。

　　出现在预告片里的“愿望”，删改之后变成了：“我想谈恋爱”。

　　这样一改，就改变了整个故事的基调：原本的愿望，看似荒诞，却是走向人生终点的少年，临终前想要成为“大人”的心愿。

　　而原来整个故事的荒诞感、喜剧冲突，是建立在一个在保守的社会中，在父母子女之间略有些禁忌色彩的话题。一旦变成“我想谈恋爱”之后，原来故事里的种种矛盾、冲突、反差感，统统消失。

　　试问：一个成年人，想谈恋爱有什么难以启齿的呢？

　　还值得被女生扇耳光、被黑道小混混追杀、甚至让爸爸不惜打昏妈妈也要替儿子完成心愿吗？

　　黄金时段的热播剧《小欢喜》里，黄磊和海清都可以公开对儿子进行成人教育了，没有分级制的国产电影，还是迈不开那一步。

　　《小小的愿望》有个很大的问题，那就是一种阉割之后的割裂感，所有的台词、人物动机，经过重新配音和剪辑之后，非常奇怪地呈现出逻辑不通、条理不顺、甚至于让观众一头雾水莫名其妙：“为了谈个恋爱至于吗！”

　　阉割之前的几处笑点，比如魏大勋问姐姐的问题，上映时变成了“理疗”，兄弟二人要亲自动手帮彭昱畅“完成心愿”则变成了点穴，这是失之毫厘谬以千里了！

　　但是，我觉得《小小的愿望》最大的问题，不是被阉割，而是即便没有重拍和剪辑，都透出来的“偷懒”和“不动脑子”。

　　被阉割的喜剧很可悲，不动脑子的翻拍更可悲。

　　本来故事、人物设定就一模一样，《小小的愿望》更是连分镜头都恨不得从韩国版扒下来。

　　“金正锋”安在洪对应魏大勋，“世界好红啊”一毛一样的台词。

　　二人组在公交站台遇到小学生，一毛一样的分镜头和角色动作。

　　还有被广为诟病的一点，在韩国版里也是一个瑕疵：高远的爸爸为了替儿子完成心愿，情急之下出拳头打昏了妈妈，甚至打掉了妈妈的牙！就为了阻止妈妈进病房发现儿子跟异性在一起……

　　当初看韩版的时候，我就觉得这块处理得有些“过犹不及”，韩版处理成漫画，用中二消解了不真实，结果《小小的愿望》呢？

　　照搬！我不管合理不合理，既然是翻拍，那就贯彻到底咯！

　　最后说演技，彭昱畅，应该是一位在观众们眼里看着他成长、看着他开窍的演员了。

　　从《闪光少女》、《快把我哥带走》到《大象席地而坐》，他的成长轨迹清晰，如今再看《小小的愿望》，我不由感慨：有的演员，就是躺着、浑身哪都不能动，只用眼神都能把戏演好！

　　另外一位令我意外的演员是：魏大勋，全片贡献笑点最多，看过他那么多综艺，其实他的演技被低估了。

　　王大陆呢？感觉他还是没有走出《少女时代》《一吻定情》里的自己，已经形成了“王大陆式青春片套路”……但是，谁能一辈子演青春片呢？

　　|结语

　　取法乎上得其中，取法乎中得其下。

　　豆瓣评分7.4的韩国版《伟大的愿望》，到了中国版，不仅没有规避各种毛病，还如3D打印一般完全复制，连缺点也一并拷贝过来了！

　　《小小的愿望》犯的错，跟之前那些翻拍韩国电影的国产片几乎如出一辙：没做好本土化。

　　田羽生导演说，这片子里做了一些本土化处理，但我们看到的却是完全可以删掉的低俗恶搞。最后彭昱畅跟异性接触这里，拍得特别恶趣味，从配色到镜头视角，十分物化女性，令人作呕。

　　翻拍没抓到精髓，却拼命往里塞糟粕。

　　这是《小小的愿望》之前，韩翻电影的通病——我国这几年翻拍了不少韩国电影，但几乎很少有成功的，比如《外公芳龄38》翻拍《非常主播》、《捉迷藏》翻拍《捉迷藏》、《我是证人》翻拍《盲证》，几乎都是一样的毛病：翻拍一部本身就不够优秀的作品，却做到了比原版更差！

　　豆瓣评论吐槽说：“简陋至极的场景，尴尬割裂的剪辑配音，基本就是个段子电影，100多分钟看得人如坐针毡”。

　　昨晚，我又惊悉《小小的愿望》第N波骚操作——

　　把昨天的首日上映，改成“点映”，试问谁家点映能搞8万多场？

　　又把上映时间从9月12日改为今天，把两天累积的票房算成“零点票房”！想要问一句：汝知耻否？

　　然而到目前为止，《诛仙》仍是日冠，碾压上映了两天的《小小的愿望》。

　　而彭昱畅在拍摄过程中，就被剧组不尊重到了极点，拍下海的戏份都没人理、还被导演风凉话嘲讽：“你是不是想躺着把钱赚了？”

　　他今天甚至还发文道歉：请大家都去看《小小的愿望》。

　　想跟《小小的愿望》片方和导演说一句，与其搞这些骚操作，下回不如多放点心思在电影本身上！

　　《前任3》的商业成功，并不能帮你吃一辈子红利，因为从《小小的愿望》来看，你的喜剧拍得并不棒。

　　这位网友说得好：这片和《前任3》之间，也就差了一个《上海堡垒》到《流浪地球》之间的距离。

　　今日主笔：某小刀。

　　@刀刀叨文艺 原创文章，未经授权禁止转载。