原标题：想不到！这些美国大片竟都翻拍自韩国电影

原创声明：本翻译由沪江韩语原创

未经授权禁止转载

　　국내 인기 영화가 미국에 서 리메이크 되다.

　　韩国人气电影在美国翻拍。

　　국내에서 개봉했던 영화가 우리나라를 떠나 해외에서 다양하게 리메이크되고 있다. 중국, 베트남, 일본 등 아시아 국가뿐만 아니라 미국에서도 리메이크 되고 있는데 원작의 느낌을 그대로 살린 것도 있는 반면 문화의 차이를 고려해 아예 새롭게 각색되어 개봉하기도 한다. 원작과는 또 다른 매력을 갖고 있는 리메이크 작품, 과연 국내의 어떤 영화를 미국에서 눈여겨보고 리메이크했을까? 미국에서 지금까지 혹은 앞으로 리메이크 예정인 한국 영화 10편을 알아보자.

　　在韩国国内上映的电影去到了海外出现了多种的翻拍版本。不仅中国、越南、日本等亚洲国家，美国也翻拍，既有原作的感觉，也有新鲜感。考虑到文化差异，干脆重新制作上映。与原作别具魅力的作品，果然，有哪些电影在美国被翻拍呢？直到现在，有10部电影在美国翻拍上映，我们来看看吧。

　　老男孩

　　

　　

　　2003년 개봉했던 박찬욱 감독의 올드보이는 세계적으로 센세이션을 일으켰다. 15년 동안 어딘지도 모르는 곳에서 이유도 모른 채감금되었다가 풀려 난 남자 주인공이 복수를 하는 줄거리로 미국에서는 2013년 리메이크했다. 제목도 원작과 동일하게 올드보이로 개봉했는데 기대의 절반에도 못 미치는 내용과 연출로 혹평을 받았고 흥행 역시 참패했다. 리메이크 편을 본 국내 반응도 매우 싸늘했다는 후 문이다. 영화 제작에 있어 예산이 충분하지 못했다는 점이 약간의 핸디캡으로 작용할 수도 있긴 하지만 원작의 10%도 채 담아내지 못했다.

　　2003年上映的朴赞郁导演的《老男孩》在世界上引起轰动。讲述15年来莫名被监禁在在一个不知名的地方的男主进行报仇的故事，在2013年在美国进行翻拍。电影上映标题也和原作一样——《老男孩》，电影票房未达到期待一半，导演受到了苛刻的评价，电影票房也惨败。饭拍版在韩国的票房也非常冷清。虽然在电影制作上预算不够充分，但这一点可能会成为不利因素，并没能达到原作的10%。

　　我的野蛮女友

　　

　　

　　차태현과 전지현이 연기한 엽기적인 그녀는 2001 년 국내 개봉을 했다. 아직까지도 많은 사람들이 이 영화를 얘기할 정도로 인기가 많은 영화였다. 4차원 매력의 엉뚱한 여자 주인공과 순진한 남자 주인공이 만들어가는 엽기 발랄한 로맨스 영화였는데 미국에서는 2008년 마이 쎄시 걸이라는 제목으로 리메이크 됐다. 영화 ‘내겐 너무 아찔한 그녀’의 여주인공으로 알려진 엘리샤 커스버트가 전지현 역을 맡았지만 원작에서 보여주는 4차원의 캐릭터를 잘 소화해내지 못했다는 평이 많다.

　　车太贤和全智贤一起合作的《我的野蛮女友》在2001年于韩国上映。至今为止依旧是人们讨论的热门话题，很受欢迎。有着4次元魅力的女主和天真男主相爱的野蛮浪漫爱情电影，这部电影2008年以《My Sassy Girl》标题在美国上映。电影《邻家女孩》的女主埃米尔·赫斯基饰演全智贤的角色，但是并不能很好地消化原作女主4次元的魅力。

　　‍

　　蔷花 红莲

　　

　　

　　전래동화인 장화, 홍련전을 모티브로 2003년 개봉 된 영화로 기존의 공포물과는 달리 좀 더 세련된(?) 공포감을 조성하며 한국 공포 영화의 새로운 방향을 제시했다. 미국에서는 2009년 리메이크 되면서 안나와 알렉스: 두 자매 이야기라는 제목으로 개봉 했는데 개봉 첫 주말 박스오피스 3위를 차지하면서 생각보다 큰 성과를 거두었다. 심리적인 불안함을 잘 표현했지만 원작과는 달리 리메이크 작품에서는 동생이 이야기를 풀어 나가며 결말도 다르게 마무리된다.

　　003年上映的这边电影以传统童话《蔷花，红莲》为主题，在这基础上加上了新的恐怖感，给韩国恐怖电影带来了新的灵感。2009年在美国进行翻拍，以讲述安娜和亚历克斯：两姐妹的故事为主题上映，上映首周票房收入就排到第三位，票房比想象中还要成功。这部电影很好地表达了心理的不安感，不过与原作不一样的是，电影简单地讲述了姐妹两人的故事，电影结尾也很快地带过。

　　触不到的恋人

　　

　　

　　이정재와 전지현이 출연했던 시월애는 빨간 우체통을 매개체로 과거의 남자와 미래의 여자가 편지를 주고받으며 서로 사랑하게 되는 판타지 요소가 가미된 로맨스 영화다. 우리나라에서는 2000년에 개봉했는데 미국에서는 2006년 레이크 하우스라는 제목으로 리메이크 됐다. 특히 한국 영화 중 최초로 리메이크 됐다는 점에서 주목할 만하다. 한국에서 도 잘 알려진 배우, 키아누 리브스와 산드라 블록이 출연해 시간을 뛰어넘는 사랑을 연기했다.

　　李政宰和全智贤出演的《触不到的恋人》，讲述的是通过红色邮箱筒让过去的男生收到了未来女生所写的信，两人彼此喜欢上对方的奇幻浪漫电影。2000年在韩国上映，之后于2006年以《The Lake House》在美国翻拍上映。尤其是，这部翻拍电影成了韩国电影中最佳的翻拍作，很值得大家去观看。在韩国也很受欢迎的明星——基努·里维斯和桑德拉·布洛克出演，演绎超越时间的爱情故事。

　　鬼镜

　　

　　

　　2003년 개봉한 영화 ‘거울 속으로’는 한 백화점의 거울 앞에서 의문의 죽음이 계속해서 일어나는 일을 소재로 했다. 일상 속에서 쉽게 접할 수 있는 거울이라는 매개체로 공포, 스릴러를 조성하는데 미국에서는 미러라는 제목으로 2008년 개봉했다. 잔혹한 고어물을 연출하는 것으로 알려진 알렉산드로 아야 감독이 리메이크를 시도했는데 원작에서 가져 온 것은 오직 ‘거울’이라는 소재뿐, 영화의 내용이나 결론 등이 상당히 달라졌다. 심지어 거울 속에만 존재하던 그 무언가가 밖으로 확장되면서 잔인함의 극치를 보여준다.

　　2003年上映的电影《鬼镜》讲述的是在某百货商店的镜子前发生的多起神秘死亡事件。利用日常生活中容易接触到的镜子来制造恐怖、惊悚感，2008年在美国以名字《Mirror》上映。由著名导演亚历山大·阿嘉翻拍，电影故事仅仅保留了原作中的“镜子”题材，电影内容和结局内容截然不同。甚至乎，镜子中存在的事物能够跑到外面去，内容极其残忍。

　　大叔

　　

　　

　　2010년 개봉한 아저씨는 비밀스러운 과거를 품은 한 남자가 납치된 옆집 아이를 구하기 위해 어둠의 조직과 맞서는 줄거리로 국내에서는 600만 명이 넘는 관객을 동원했다. 2016년 록키 핸섬이라는 제목으로 인도에서 리메이크되어 흥행에 성공하기 도 했는데 이번엔 할리우드에서 리메이크가 본격적으로 진행된다. 원래 2012년 미국의 디멘션 필름에서 판권을 구입했으나 제작이 물거품으로 돌아갔고 뉴라인 시네마에서 새롭게 제작 기획을 밝혔다. 존 윅 시리즈로 유명한 데렉 콜스타드가 각본을 맡았다.

　　2010年上映的《大叔》讲述一个拥有神秘过去的某男子为了救邻家被绑架的小孩，和黑暗组织作斗争的故事，美国上映时有超过600万的票房。2016年以题目《铁血柔情》在印度翻拍上映，票房大获成功，这次也在好莱坞正式进行翻拍。虽然2012年时，从美国的Dimension Films那购买了版权，制作化却为泡影，之后表示将会在New Line Cinema重新制作。凭借《疾速追杀》电影而有名的德里克·科尔斯塔担任剧本制作。

　　釜山行

　　

　　해외에서는 좀비를 소재로 한 드라마나 영화가 보편적이지만 국내에서는 좀비 영화가 익숙한 소재는 아니었다. 하지만 부산행은 시각 특수효과와 주인 공의 연기력, 탄탄한 줄거리 등으로 국내에서도 큰 흥행에 성공했고 2016년 칸 국제영화제 비경쟁 부 문에서 호평을 받으며 전 세계적으로 조명받기 시 작했다. 아저씨 리메이크를 맡은 뉴라인 시네마에서 부산행 리메이크를 함께 진행하고 있다. 한 치 앞을 모르는 재난 상황에서 마주하는 극한의 이기 심과 소중한 것을 지키려는 감정, 스토리 등을 어떻 게 각색할지 기대된다.

　　虽然在海外有很多以丧尸为题材的某电视剧或电影，但是在韩国却并不是这样。不过，凭借着《釜山行》的特技和主角的演技、连贯的故事情节等，在韩国国内也获得了非常成功的票房，2016年在戛纳国际电影节非竞赛单元中获得好评，开始在全世界中受到大家的关注。在负责《大叔》翻拍的New Line Cinema也将会负责翻拍《釜山行》。在不知未来的情况下，面对的极限利己之心和想要守住珍贵东西的感情，故事情节等将如何改编令人期待。DoneCancel在不知未来的情况下，面对的极限利己之心和想要守住的珍贵东西，感情、故事情节等将如何改编令人非常期待。

　　中毒

　　

　　

　　2002년 이병헌과 이미연, 이얼의 주연으로 개봉한 영화로 장르는 멜로지만 사실 뒤에 나오는 반전 때문에 어떤 이들은 여담으로 이 영화의 장르는 공포 라고도 얘기했다. 이병헌과 이미연의 눈빛과 연기 가 정말 명품이었던 영화로 미국에서는 2008년 포 제션:중독된 사랑이라는 타이틀로 리메이크 됐다. 형수와 시동생의 선을 넘는 관계, 사랑을 넘어 서로 에게 중독이 되는 깊은 관계는 사실 국내에서는 꽤 나 파격적이며 흥미로운 소재지만 워낙 문화적이나 감성적 차이가 있다 보니 미국 내에서는 큰 자극 없 는 가볍게 볼 수 있는 영화라는 평이 많았다.

　　虽然这是一部2002年李秉宪和李美妍主演并以电影为体裁上映的爱情片，但因为剧情后续反转，所以也有人说这部点体裁很恐怖。李秉宪和李美妍的眼神和演技真的让这边电影很受欢迎，2008年在美国以《Possession:中毒的爱》翻拍上映。嫂子和小叔子超越伦理的爱情，彼此中毒的关系，在韩国国内也是非常破格的体裁，虽然体裁很有趣，但是因为存在着文化和感情差异，所以在美国国内并没有引起很大的响应，这部电影在美国也能容易观看。

　　奇怪的她

　　

　　할머니가 청춘 사진관에서 사진을 찍고 20대 시절 로 돌아가 그동안 해보지 못했던 것들을 마음껏 해 보면서 웃음과 눈물을 주던 영화, 수상한 그녀는 2 014년 개봉 당시 900만 명에 육박하는 관객을 동 원했다. 일본과 베트남, 중국, 인도네시아, 태국, 필 리핀에 이어 미국에서도 리메이크 예정 중에 있을 정도로 전 세계적으로 큰 사랑을 받고 있다. 미국에 서는 영어 버전과 스페인어 버전을 공동 제작하기 로 발표했으며 현지화 과정을 통해 미국 정서에 좀 더 맞는 시나리오 개발과 캐스팅을 진행한다고 한 다.

　　这部电影讲述奶奶在青春照相馆中拍照，回到了20岁时期，尽情地做着之前没有尝试过的事情，带给观众欢笑和眼泪。《奇怪的她》在2014年上映当时，就获得将近900万票房成绩。日本、越南、中国、印度尼西亚、泰国、菲律宾陆续翻拍，在全世界大受欢迎。据说在美国打算制作英语版本和西班牙语版本，将制作具备当地化的故事情节和挑选合适的角色。

　　雪国列车

　　

　　프랑스 동명 만화를 원작으로 했지만 인물이나 스 토리 등은 모두 새롭게 출발했던 설국열차는 국내 에서도 약 930만 명의 누적 관객 수를 기록했을 정 도로 흥행했다. 또한 할리우드의 진출작이기도 한 데 설국열차가 새롭게 리메이크된다. 이번엔 영화 가 아니라 넷플릭스 드라마로 재탄생하는데 봉준호 , 박찬욱 감독 외에도 미국의 유명한 제작자와 프로 듀서들이 대거 참여해 원작보다는 훨씬 더 심층적 인 내용으로 시청자들과 만난다고 한다.

　　虽然这是根据法国同名漫画制作的，但是人物或故事情节等都重新制作过，在韩国国内获得了将近930万的票房纪录。并且，这是一部进军好莱坞的作品，也将翻拍新的《雪国列车》。但是这次却不是制作成电影，而是以Netflix电视剧重新出现在人们面前，除了奉俊昊、朴赞郁导演，还有美国著名制作人和导演一起参与制作，将以比原作更深层次的内容与观众见面。